Holes 영어원서 - Chapter#2 Campers are bad boys.

**  Chapter별 제목은 없지만 각 챕터별 내용을 유추하기 위해 단락에 있는 내용을 제목으로 붙여보았다.

 

Chapter#2 

The reader is probably asking: why would anyone go to Camp Green Lake?

독자는 아마도 이렇게 물어볼것이다:  왜 캠프 그린 레이크에 가려고 할까요?

Most campers were't given an choice. Camp Green Lake is a camp for bad boys.

대부분의 캠퍼들은 선택의 여지가 없다.  캠프 그린 레이크는 나쁜 소년들을 위한 캠프이다.

 

If you take a bad boy and make him ding a hole every day in the hot sun, it will turn him into a good boy.

만약 당신이 나쁜 소년을 데려다가 뜨거운 태양 아래에 매일 구멍을 파도록 하면 착한 소년으로 바꿀 것입니다.

 

That was what some people thought.

이게 바로 몇몇 사람들의 생각했던 것이다.

 

Stanley Yelnats was given a choice. The judge said, "You may go to jail, or you may go to Camp Green Lake."

스탠리 엘네츠에게는 선택가 기회가 있었다. 판사가 말하길 "너는 감옥에 가도 되고  초록호수캠프에 가도 된다."

 

Stanley was from a  poor family. He had never been to camp before.

 스탠리의 집은 가난했다. 그는 캠프를 가본적이 없었다.

 

 

* 단어, 숙어및 관련 예문.

Holes 에서 가장 중요한 단어 파다의 "Dig"는 몇 가지 다른 의미로 사용될 수 있는 동사이다.

 

1) Dig

-  파다(Excavate)의 의미:

They had to dig a deep hole to plant the tree.

나무를 심기 위해 깊은 구덩이를 파야 했다.

 

- 찾아내다(Find or Discover)의 의미:

I had to dig through the old files to find that document.

나는 그 문서를 찾기 위해 오래된 파일을 살펴보아야 했다.

 

-  이해하다(Understand, Investigate)의 의미:

It took me a while to dig the meaning behind his cryptic message.

나는 그의 수수께끼 같은 메시지 뒤에 있는 의미를 이해하는 데 시간이 걸렸다.

 

- 일하다(Work Hard)의 의미:

She had to dig all day in the garden to prepare for the planting season.

심는 계절을 준비하기 위해 그녀는 정원에서 하루 종일 일해야 했다.

 

-  (좋지 않은 일 등을) 계속하다(Continue Persistently)의 의미:

Despite the challenges, they decided to dig in and keep working on the project.

어려움에도 불구하고, 그들은 결정하고 프로젝트를 계속하기로 했다.

 

2) had never been 가본적이 없다.

"had never been"은  과거의 특정 시간 전에 어떤 일이나 상태가 발생하지 않았음을 강조하는 데 사용된다.

문법적으로 "had never been"은 과거 완료 (past perfect) 형태로, "had"는 동사의 과거 완료형이며, "never been"은 동사 "be"의 과거 분사형이다.

 

- She had never been to Paris before last summer.

지난 여름까지 그녀는 파리에 가본 적이 없었다.

 

- I had never been so scared in my life until that moment.

그 순간까지는 내 인생에서 이렇게 무서워본 적이 없었다.

 

- They had never been interested in classical music until they attended that concert.

그들은 그 콘서트에 참석하기 전까지는 고전 음악에 관심을 가진 적이 없었다.