Holes 영어원서, 번역, 단어, 숙어 - chapter#1 Camp Green Lake

Chapter#1  Camp Green Lake

 

There is no lake at Camp Green Lake. There once way a very large lake here, the largest lake in Texas. That was over a hundred years ago. Now it is just a dry, flat  wasteland.

캠프 그린 레이크에는 호수가 없다. 한때 텍사스에서 가장 큰 호수가 이 곳에 있었다. 하지만 그것은  100년 전이다.  지금은 그저 마른 평지의 황무지일 뿐이다.

 

There used to be a town of Green lake as well,  The town shriveled and dried up along with the lake, and the people who lived there. 

예전에는  Green lake 의 마을이 있었다. 그 마을은 호수와 함께 줄어들어 마르면서 그곳에 살았던 사람들도 마찬가지로 사라지고 말았다.

 

During the summer the daytime temperature hovers around ninety-five degrees in the shade- if you can find any shade. There's not much shade in a big dry lake.

여름 동안 그린 레이크 지역의 낮 기온은 그늘에서 약 95도 (약 35도)정도를 유지한다. 만약 당신이 그늘을 발견할 수있다면.  크고  마른 호수에는 그림자가 별로 없다.

 

The only trees are two old oaks on the eastern edge of the 'lake.' A hammock is stretched between the two trees, and a log cabin stands behind that.

유일한 나무는 호수의 동쪽 끝에 있는 두 그루의 오래된 오크 나무뿐이다. 두 나무 사이에 해먹이  걸려있고,  그 뒤에 통나무집이 있다.

 

The campers are forbidden to lie in the hammock. It belongs to the Warden. The Warden owns the shade.

캠핑의 아이들은 해먹에 눕는 것이 금지되어 있다. 그것은 관리소장의 것이다. Warden은 그늘를 소유한다.

 

 Out on the lake, rattlesnakes and scorpions find shade under rocks and in the holes dug by the campers.

호수 위에서는 뱀과 전갈이 돌 밑이나 캠퍼들이 파는 구덩이에서 그림자를 찾는다.

 

Here's a good rule to remember about rattlesnakes and scorpions: If you don't bother them, they won't bother you.

뱀과 전갈에 관한 알아두면 좋은 규칙이 있다: 당신이 그들을 건들이지 않으면, 그것들도 당신을 건들이지  않을 것이다.

 

Usually.  보통은

Being bitten by a scorpion or even a rattlesnake is not the worst thing that can happen to you. You won't die.

전갈이나 방울뱀에게 물리는 것은  너에게 일어날 수 있는 최악의 일이 아니다. 너는 죽지 않을테니깐.

 

Usually.  보통은

Sometimes a camper will try to be bitten by a scorpion, or even a small rattlesnake. Then he will get to spend a day or two recovering in his tent, instead of having to dig a hole out on the lake.

가끔 캠퍼는 스스로 전갈에 물리거나 작은 뱀에 물리려고 시도할 것이다. 그러면 호수에서 구덩이를 파는 대신 자신의 텐트에서 하루나 이틀을 회복할 수 있기 때문이다.

 

But you don't want to be bitten by a yellow lizard. That's the worst thing that can happen to you. You will die a slow and painful death.

그러나 너는 노란반점이 있는 도마뱀에 물리면 안된다. 그것은 너에게 일어나는 일중 가장 나쁜 경우이다.  너는 천천히 고통스럽게 죽게 할 것이다.

 

Always.  항상.If you get bitten by a yellow lizard, you might as well go into the shade of the oak trees and lie in the hammock.

만일 너가 노란반점 도마뱀에게 물렸다면, 너는 오크 나무에 걸려있는 해먹의 그늘에 가서누워있는 것도 좋을 것이다.

 

 There is nothing anyone can do to you anymore.

더이상 너에게 뭐라고 할 사람은 없으니까.

 

 

 

* 단어, 숙어 및 관련 예문.

1) There used to be :  예전에는 있었다 

There used to be a bustling marketplace in the town square.

예전에는 마을 광장에 번화한 시장이 있었다.

There used to be a beautiful garden in the backyard, but it's overgrown now.

예전에는 뒷마당에 아름다운 정원이 있었지만, 지금은 덤불이 우거져 있다.

 

2) Shrivel /ˈʃrɪvəl/  : 이 단어는 주로 물이나 수분의 부족으로 인해 건조하고 줄어들다라는 뜻을 가지며, 다른 상황에서는 쇠약해지거나 쇠퇴하다 등의 의미로도 사용.

The leaves shriveled in the hot sun. 더운 태양에 잎들이 시들었다.

Without water, the fruit began to shrivel and become wrinkled.

물이 없어 과일이 시들고 주름지기 시작했다.

Over time, the once-thriving town began to shrivel as industries moved away.

시간이 지나면서 한때 번창한 도시가 산업이 떠나면서 쇠퇴하기 시작했다.

 

3) forbidden : forbid의 과거분사. 금하다(=prohibit).  금지하다.

 

4) might as well : 어떤 일을 하는 것이 현재 상황에서 가장 합리적이거나 혜택이 있을 때 사용되며, 그 일을 선택하는 것이 나을 것이라는 뜻입니다.

It's raining heavily outside, so we might as well stay indoors.

밖에 비가 많이 오니까 우리는 실내에 머물기로 하는 편이 좋겠다.

Since we have some time before the meeting, we might as well grab a cup of coffee.

회의 전에 시간이 좀 남았으니까 커피 한 잔이라도 마시는 편이 좋겠다.

The movie is starting in 10 minutes, so we might as well find our seats now.

영화가 10분 뒤에 시작한다. 그러니까 우리는 이제 좌석을 찾는 편이 좋겠다